Dünyanın bu hâle ne zaman geldiğini
kimse bilmiyor.
Bir gün, birden salgın başladı
ve insanlar şehre bağlanma gücünü yitirdi.
Ondan sonra şehir kendi kendine genişledi.
İnsanlar illegal yerleşimciler olarak görülüyor
ve yok ediliyordu.
Bunların hepsi
ben doğmadan çok önce oldu.
Bekle.
Bu taraftan.
Dikkatli ol.
Evet. Üzgünüm.
Çok zıplıyorsun.
Seni duyabiliyoruz.
Buralar hâlen iyi.
Şu ana kadar şansımız yaver gitmiş olabilir.
-Gardını indirme. -Ama...
Zuru haklı.
Bu doğru yol mu?
Haritadan biraz farklı da.
Bu, eski bir harita. Kurucular bölgeyi değiştirmiş olmalı.
Tek başımıza sorun yaşamayız, değil mi?
Geri gidelim.
Geri mi? Bu kadar geldikten sonra mı?
Bu geçidin hemen ardında.
Sanırım.
Zuru, yukarıda.
Çıkış.
DİKKAT İNİŞ BÖLGESİ
Tae!
İyi misin? Tae?
Teşekkürler Fusata.
İyi misin Tae?
Üzgünüm Zuru. Yedek batarya.
Döndüğümüzde başımız belada olacak.
Sadece bir batarya.
Biraz tortu ile dönebilirsek herkes çok sevinecek. Hadi.
Zuru.
Zuru, ne yapıyorsun? Acele et.
Bir Kurucu!
Endişelenme.
Bunlar insanlara bulaşmaz.
Tamam, gidelim. Neredeyse vardık.
Tuhaf şeyler yapıyor.
Gidelim Tae.
Vay be, bu...
Bu kadar büyük bir yer görmemiştim.
UYARI
Gözetleme kulesi!
Büyükler bu yüzden oraya gitmeyin, dedi.
Çok kötü. Gidelim.
Gözetleme kulesi bizi görmesin.
Ondan sakınmak zorundaysak
av alanlarını nasıl bulacağız?
Bir başka yoldan.
Buradan.
Çok dolanıyoruz.
Yol üzerinde bir sürü engel var.
Yapacak bir şey yok. Hadi.
Eğer Muhafız burada görünürse...
Bizler de Elektro-Balıkçı olarak eğitildik, biliyorsun.
Sutezo, Zuru'nun şimdiden usta bir Elektro-Balıkçı kadar
becerikli olduğunu söyledi.
Ama bu giysileri izinsiz aldık.
Babalık kesinlikle çok sinirlenecek.
Zuru, üzgünüm.
Ne? Tae?
Kız kardeşim için böyle
avlandığımızı söylemiştin.
Sadece Ito için değil.
Köyde yiyecek neredeyse hiçbir şey kalmadı.
Teşekkürler Zuru.
Başardık.
Bakın, orada.
Tüm o böcekler!
Bir tortu borusu!
Bekle!
İşe yaramaz.
Bu tamamen kurumuş.
Ama çok kalın bir boru.
Zuru.
Gözetleme kulesi?
Muhafız!
Yok Ediciler!
Yaichi! Üzerinde!
Geri çekilin!
Kaçın!
Sakin olun! Eğitimimizi hatırlayın, onları kendinize çekin,
sonra da vurun!
Anlaşıldı mı Shizu? Bana gönder!
Peşimi bırakmıyorlar!
Shizu!
Lanet olsun!
Shiro! Millet!
Tae!
Zuru!
Dahası geliyor!
Zuru!
İyi misin?
Zuru!
Evet, iyiyim.
Bekle Fusata.
Durdu.
Başlığını çıkart.
Bana gözlerini göster.
-Hey. -Zuru.
Zuru!
Gözetleme kulesi seni görecek!
NET TERMİNAL GENİ TAŞIYICISI DEĞİL
Neden?
Metal başlığını çıkarttı
ama gözetleme kulesi sessiz.
Hey! Tae!
NET TERMİNAL GENİ TAŞIYICISI DEĞİL
Burada...
...Net Terminal Geni olan insan var mı?
Net Terminal mi?
Ne?
Bizi kurtardın, karşılık olarak sana yardım edebilelim isterdim
ama neden bahsettiğini bilmiyoruz.
Dur. Büyüklerden biri bir şeyler biliyor olabilir.
Ama önce bize anlat.
Sen nesin?
Benim adım...
...Killy.
İnsanım.
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Köyümüz ilerideki perimetrenin içerisinde.
Orada güvende olacağız.
Perimetre mi?
Muhafızın gidemeyeceği tek yer.
Ama nedenini bilmiyoruz.
SİNYAL ENGELLENDİ
TEHDİT SEVİYESİ: DÜŞÜK
İşte, perimetreye geldik.
Dur! Zuru, ondan uzaklaş!
Sutezo, bekle!
Niye yüzünüzü gösteriyorsunuz? Gözetleme kuleleri görecek!
Çünkü onunla birlikteyken sorun olmuyor.
Bu adam kim?
Bay Killy bizi kurtardı.
O bir insan!
İnsan mı?
Olamaz.
İnsan mı diyorsun?
Bir Muhafız değil mi?
İnsana benzeyen Muhafızlar olduğunu duydum.
Değil mi Babalık?
Sadece üçünüz mü?
Üzgünüm. Yok Ediciler...
Sana bu yüzden dedik Zuru. Tek başınıza gidemezsiniz!
Ama yine de giysileri izinsiz aldınız.
Burada kalmak tehlikeli.
Çabuk olun ve içeri girin.
Babalık!
O bir Muhafız değil yani.
Evet.
Bir gezgin misin?
Nereden geldin?
NET TERMİNAL GENİ TAŞIYICISI DEĞİL
Aşağıdan.
6000...
...seviye aşağıdan.
6000 mi?
İmkânsız.
İçeride konuşacağız.
Hadi.
Babalık!
Bu bizim köyümüz.
Bir ara burada yaklaşık 400 insan vardı.
Ama şimdiyse sadece 150 kadar var.
Tüm gezginlere kapımız açık.
Bu bizim geleneğimizdir.
Ama sen bizim neslimiz için bir ilksin.
Köyümüz dışından aldığımız ilk kişisin.
Biz, Elektro-Balıkçılar olarak Ekicilerden geliyoruz.
Onlar da senin gibi şehirde dolaşıyormuş.
Burayı yaklaşık 300 yıl önce bulmuşlar.
O zamandan beri perimetrenin içinde yaşıyoruz.
Dolayısıyla, bizim için yabancılarla tanışmak çok ender bir olay.
Şehirde,
hayatta kalmaya çalışan başka insanlar da olmalı.
Ama kaç kişi oldukları ya da nerede olduklarına dair
hiçbir fikrimiz yok.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Dolayısıyla bir gezginden duyacağımız her hikâye çok değerli.
Babalık, sen daha önce bir insanla tanıştın mı?
Hayır. Sadece yaşadıkları yerlerden
kalanları buldum.
Babalık.
Babalık ve diğerleri döndü!
Hey! Çocuklar onunla!
Hey! Çocuklar döndü!
O nedir?
Babalık ve Sutezo çocukları geri getirdi!
Kaç çocuk? Hepsini mi?
Emin değilim.
Ve yanlarında tuhaf biri var.
Ne demek "tuhaf"?
Şey...
Hoş geldin Babalık.
Babalık.
Sadece siz mi?
Diğerleri nerede?
Ve giysileri? Onu da mı bıraktınız?
Ya metal başlıklar? Onları getirdiniz mi bari?
Lanet olsun.
Artık onları yapacak teknolojimiz olmadığını biliyorsunuz.
Peki ya gıda?
Hepsi kurumuştu.
Üçünün canlı gelmiş olması yeter.
İyi. Bir ay sonra hepimiz açlıktan öleceğiz zaten.
Hey, Babalık.
O kim?
O bir gezgin.
Gezgin mi?
Yani gerçekten de dışarıda başka insanlar var.
-Ona güvenebilir miyiz? -Gezginleri karşılamak zorundayız.
Ama onu besleyecek hiçbir şeyimiz yok.
Muhafız olmadığı kesin mi?
Muhafız olsa buraya giremezdi.
Geride dur!
NET TERMİNAL GENİ TAŞIYICISI DEĞİL
EKSİK BESLENMİŞ
Hayır!
Üzerine bir şey çizilmiş.
Bir su kovası mı?
Çok iyi.
Çok besleyici olmalı.
Biraz versene.
Biraz alayım!
-Bu harika! -Bu size enerji verecek.
Babalık, Sutezo.
Babalık.
Tae.
Al.
Bu çok değil mi?
Kız kardeşin için de.
Teşekkürler.
Zuru, Fusata.
Geri gelmenize sevindim.
Ama bu delilikler artık bitsin.
Özür dilerim.
Eminim ki zaten biliyorsundur
ama av alanları arayanların çoğu
Muhafız tarafından öldürüldü.
Doğuya giden grup yok edildi.
O yüzden bunlar da
bir şey yapmalıyız diye düşündüler.
Zuru.
Ekipmanı bıraktıktan sonra odama gel.
Tamam.
-Sutezo, gidelim. -Tamam.
Sen de gel. Seninle konuşmak istiyorum.
Adın Killy'ydi, değil mi?
Yemeğini paylaştığın için sağ ol.
Normalde seni besleyen biz olurduk.
Ama gördüğün üzere gıdamız neredeyse bitti.
Hey.
Onu nereden buldun?
200 seviye...
-...aşağıdan. -200 mü?
Daha fazlasını getiremeyiz.
Burası perimetre tarafından korunuyor
ama içeride gıda edinilebilecek bir yer yok.
Bu yüzden Elektro-Balıkçılar olarak dışarı çıkıyor
ve tortu getiriyoruz.
Elektro-Balıkçıların lideri benim.
Buranın yakınındaki av alanlarının hepsi kurudu.
Daha uzağa gitmemiz gerekiyor.
Her seferinde daha fazla dostumuz ölüyor,
daha az Balıkçı kalıyor.
Çocuklar bile...
İşte. Gel.
O gıda inanılmaz.
-Öyle bir şeyi nereden bulmuş? -Ben de merak ediyorum.
Ve o silahı. Bir Yok Edici'nin gövdesini bile kesti.
6000 seviye aşağısı.
Tüm o yolu tek başına mı geldi acaba?
Kim bilir?
Acaba kaç tane insan kaldı?
Belki dışarıda başka köyler vardır.
Olabilir.
Bunu düşünemiyorum.
Sence bu şehir ne kadar büyük?
Muhafız neden insanları yok ediyor?
Onu hiç düşünmedim bile.
Gerçekten de hiçbir şey bilmiyoruz.
TEHDİT SEVİYESİ: DÜŞÜK
Zuru'nun dediğine göre tek seferde dört Yok Edici'yi indirmişsin.
Senin becerilerine sahip birinin olması iyi olurdu.
Bir süre kalıp avlanmamıza yardım etmeyi düşünür müsün?
Ben... Net Terminal Geni...
...olan insanlar arıyorum.
Net Terminal mi?
O ne?
Salgından önce
tüm insanlarda vardı.
Salgından önce mi?
O zamanlar şehir insanlara aitti.
Hem Kurucular hem de Muhafız o zamanlar insanların emrindeydi.
Çok eski bir efsane.
Ne demek istiyorsun?
Şehir insanların mıydı?
Bu Net Terminal Geni bizde olsa
Muhafızı durdurabiliriz mi diyorsun?
Onunla da kalmayıp
Kuruculara emir vererek
kendi başlarına inşa etmelerini durdurabiliriz.
Şehrin yayılmasını durdurabiliriz.
Ama burada öyle bir şeyin olması mümkün değil.
Şey...
Aslında onu daha önceden duydum.
Net Terminal şeyini.
Çoktan unutmuştum
ama bahsi geçince hatırladım.
O ifadeyi duyduğumu biliyorum, çok uzun zaman önce.
Ama nerede?
Bu köyün hemen altında.
Perimetre içindeki bir yerde
ama nesiller boyunca yanaşmamamız gerektiği söylenen bir yerde.
Yoksa kastettiğin... Çürüyen Mabet mi?
Büyükannem orada tüm Muhafızlardan daha korkunç bir hayalet var, demişti.
Yakınına bile asla gitmeyin, demişti.
Ona inanıyor musun Sutezo?
Hey, sen!
Köyün...
...hemen altında.
Gitmeyi planlıyor.
Sutezo, onu takip et.
-Onu oraya götüreceğimi söyle. -Tamam.
Ben de gidiyorum!
Çabuk ol.
Büyükannem dedi ki...
...Çürüyen Mabet'in yakınına gidersen
tuhaf bir ses, iletişim sistemini ele geçirir
ve sonra da seni kukla gibi oynatır.
Masal anlatmayı bırak.
Büyük büyükbabam öyle ölmüş.
Büyükannem öyle dedi.
Orada.
-O ne? -Bakın!
Net...
...terminal...
...bağlantısı.
Ben...
...Cibo.
Dışarı çık.
Orada biri mi var?
Çok uzun zaman bekledim.
Konuştu.
Bunca zaman yardım çağırdım ama hiç kimse gelmedi.
Çok uzun zaman oldu. Sen gelene kadar
17.526.000 saat bekledim.
Adın nedir?
Killy.
Ben Cibo.
Bir bilim insanıyım.
Memnun oldum.
Bir bilim insanı...
...hayatta kalmış demek.
O, bir Çekimsel Işın Yayıcı, değil mi?
Çok etkileyici bir silah.
Bizim bile yeniden yaratamadığımız bir teknoloji.
Nereden buldun?
Silah hakkında bilgim yok.
NET TERMİNAL GENİ TAŞIYICISI DEĞİL
İrislerinde salgının kalıntıları var.
Sende... Net Terminal Geni yok.
O ne salakça bir söz öyle? Tabii ki yok.
Net Terminal Geni olan
bir insan tanıyor musun?
Eğer öyle bir insan olsaydı
şehir yıllar önce yeniden işlemeye başlardı.
Ama iyi haberlerim var.
Killy, beni otomatik fabrikaya götür.
Otomatik fabrika mı?
O ne?
Kim bilir?
Beni fabrikaya götürürsen
sana, Net Terminal Geni ile aynı etkiye sahip
bir sentetik terminal yapacağım.
Bana inanmıyorsun.
Ama bu doğru.
Oradaki şey,
benim yaptığım bir sentetik terminalin kalıntısıdır.
Altında bir bağlantı portu var.
Burada, NetKüresi'ne bir bağlantı portu bulduğumuzda
Muhafız istilalarından korunmak için bir elektrikli bariyer kurduk
ve burayı laboratuvar yaptık.
Muhafız istilalarından korunmak için mi?
Deneylerimiz başarılı oldu.
Otorite girişine kadar gidebildik.
Ama sonra savunma mekanizmaları bizi tespit etti
ve sonucu görebiliyorsun.
Siz... Otorite ile iletişim kurdunuz mu?
Hayır, kuramadık.
Ama karşı akımdan gelen veriyi
analiz ettik ve bir giriş kanalı keşfettik.
Bir şansım daha olursa
başarılı olacağımı biliyorum.
Ne söylediği hakkında
hiçbir fikrim yok.
Hey, sen!
Evet?
Az önce
Muhafız istilalarına karşı korunduk, dedin.
Yani bu perimetreyi siz mi kurdunuz?
Aynen öyle.
-Öyle bir şeyi nasıl yaptınız? -Killy, şu enkazı yoldan çek.
Bu, benim ürettiğim bir elektrikli bariyer jeneratörü.
Bunun sayesinde bağlantı deneylerimiz
-Muhafız tarafından kesilmeden sürdü. -Bağlantı mı?
Eğer bağlanırsan
şehri yönetebilirsin.
Aynen öyle.
Çok eskiden, tüm insanlarda Net Terminal Geni vardı
ve herkes bunu yapabiliyordu.
Bu imkânsız.
İnsanlar onu nasıl yapabilir?
Bu gerçek. Yapabiliyorlardı ve yaptılar.
Bu beceriyi, makinelerle yapay olarak yaratmaya çalıştık.
Şehrin çıldırmasını durdurmak için.
Otomatik fabrikaya gidebilirsek bir terminal daha yapabilirim.
Dinle Killy.
Senin amacın da benimkiyle aynı.
Şehrin yeniden insan elinde olmasını istiyorsun, değil mi?
Evet.
O zaman karar verildi.
Gidelim.
Hey, bekle.
Bu otomatik fabrika nerede?
Buranın doğusundaki bir bölümde.
15 blok kadar uzakta.
15 blok.
İki üç gün dışarıda durmak demek.
Bizim yardım etmemize de izin verecek misin?
-Babalık. -Sutezo.
Bu ikisinin yapmaya çalıştığı şey köyümüzü kurtarabilir.
Bunlara cidden inanıyor musun?
Köyde olaylar gittikçe kötüleşiyor.
Zaten perimetreden çıkma
ya da içinde kalıp açlıktan ölme arasında seçim yapma durumundayız.
Sence de denemeye değmez mi?
Öyle olabilir
ama 15 blok doğuya gidersek
giysilerimizdeki bataryalar büyük ihtimalle yetmeyecek
ve Muhafız bizi kesin görecek.
İşte bir başka sebep.
Bu adam ne kadar güçlü olursa olsun,
o kadar uzağa tek başına gidebileceğinin garantisi yok.
Ama belki biz yardım edebiliriz, çok az da olsa.
Doğru. Birlikten kuvvet doğabilir.
Ama yolculuk için gıdaya ihtiyacımız olacak
ve çok az kaldı.
Otomatik fabrikada her şey üretilebilir.
Vardığımız zaman istediğinizi yapacağım.
Her şeyi mi?
Evet, gıda bile. İstediğiniz her şey.
Gerçekten mi?
Killy.
Dürüst olmak gerekirse onun dediklerinin
yarısını bile anlamıyoruz.
Ama...
...seninle ve onunla birlikte şansımızı denemek isteriz.
-Acele edin! -Başka yedek batarya var mı?
-Alabildiğinizi alın! -Daha fazla adam lazım!
-Birazını savunma için bırakın. -Yeterli sayıda metal başlık var mı?
Herkes çabuk olsun.
Hey, Zuru!
Killy'nin yanında kal, bir şey olmaz.
Gidelim. Beni izleyin.
Emredersiniz.
O şey ne?
Onu Çürüyen Mabet'te bulmuşlar.
Gerçekten canlı mı?
Evet, canlıyım.
Hey, Sutezo. Bu gerçek mi?
Onu otomatik fabrikaya götürürsek
bize gerçekten gıda yapacak mı?
Ben nereden bileyim?
Bu doğru.
Killy'deki gibi taşınabilir gıdalardan
binlerce üretebilirim.
Binlerce mi?
Sağlam bir ziyafet olur.
Babalık, bu şeyin söylediğine inanmak
gerçekten de güvenli mi?
Eğer kararımla ilgili bir sorunun varsa hemen şimdi geri git.
Bir sorunumuz yok.
Değil mi?
Benim hiç sorunum olmadı.
Kapa çeneni ve yürü.
Eşleş. Halka formasyonu.
-Aranızda boşluk olmasın. -Emredersiniz.
Gelmene gerek yoktu Tae.
Killy'nin bize verdiği gıda sayesinde kız kardeşim daha iyi.
Bu yüzden ona borçluyum.
Ayrıca, Zuru nereye giderse
ben de onunla giderim.
Tae.
Çocukları yanında getirmek zorunda olduğuna göre durum kötü.
Açıkçası,
Elektro-Balıkçı giysisini kullanabilen çok kimse kalmadı.
Bir gözetleme kulesi!
Hey!
Bunu yapan o mu?
Burası neresi böyle?
Killy.
Beni yolda bir yerlerde bırakmayacaksın, değil mi?
Killy.
Killy'nin metabolizması diğer insanlarınki gibi değil.
Çok nadiren yemesi yeterli.
Öyle mi?
Peki ya sen?
Ben almayayım.
Ama teklif için teşekkürler.
Korktun mu?
Evet, ama iyiyim.
Muhafızlar geldiklerinde
etraflarındaki hava iyon kokar.
Burnun yanar...
...gibi olur.
Kokusunu aldın mı?
Mücadele ediyordum.
Hatırlamıyorum.
Sanırım aldım.
Şimdi sen söyleyince fark ettim, tuhaf kokuyordu.
Anladım.
Bunu kendin görmeden anlayamazsın.
Evet.
Şunu unutmayın.
Elektro-Balıkçılar kamp yaptığında
her zaman bir ateş yakar ve yanında uyuruz.
Her zaman böyle yapmışızdır.
Neden?
Çünkü
bütün gün avlanırken diken üstündeyizdir.
Ateşin, insanları
sakinleştirdiği söylenir.
Eminim ki uzun bir zamandır,
şehir bu hâle gelmeden çok daha önceden beri
insanlar günün sonunda böyle bir ateşe bakardı
ve yorgun kalplerini dinlendirirdi.
Çok uzun zaman bekledim.
Benim yanımda başkaları da vardı
ama hepsi aramızdan ayrıldı.
Kimse şehrin ne zamandır böyle olduğunu bilmiyor.
Salgın bir günde ortaya çıktı
ve insanlar şehre bağlanma gücünü yitirdi.
Ondan sonra şehir rastgele büyümeye başladı.
Muhafız, insanları illegal yerleşimciler olarak görmeye
ve bizi yok etmeye başladı.
Buradan çok uzakta olan bir kasabada, Kaito'da baş bilim insanıydım.
Orada,
şehrin enkazından biraz veri çıkarttık
ve insan hayatını korumak üzere
bunu kullanmayı başardık.
Ama biliyorduk ki
bu uzun vadeli olamazdı.
Benim grubumdaki bilim insanları
Net Terminal Geni'ni taklit etmenin bir yolunu buldu.
Dostlarım ve ben
bir başka bağlantı portu aramaya koyulduk.
Ve işte onu böyle bulduk.
Yolcuğumuzda, içimizden
biri öldü. Sonra da bir başkası.
Bazıları yolculuktan sağ çıktı ama deney sırasında hepsi...
Eminim Kaito da artık yoktur.
Fabrika bu tarafta.
Babalık.
Evet.
O tarafa giden hiç kimse
geri gelmedi.
Savunma ağına çarpmış olmalılar.
Killy ve benimleyken sorun olmaz.
Onu duydun.
Gidelim.
Emredersiniz.
Burası fabrika girişi.
Bu otomatik fabrikalardan şehrin her tarafında var.
Bu, köyünüze en yakın olanı.
Açıldı!
Sen... ona bağlandın mı?
Böyle bir şey için NetKüresi'ne bağlanmana gerek yok.
Bu ne?
Fabrika dedikleri bu yani?
Bu birikintiler ne?
Killy, beni o konsola koy.
BAŞLAT
Bakın!
Evet!
Artık aç kalmamıza gerek yok!
Evet!
Zuru, bak! Bu inanılmaz.
Evet.
BAŞLAT
Killy, duyuyor musun?
Biraz sorun yaşıyorum.
O sentetik terminali al ve kaçmaya hazır ol.
Hâlâ hareket edemiyorum.
Dikkatli ol.
Çok derine indim. Bunu son yaptığımda çok feci şeyler olmuştu.
O, sentetik terminallerden biri mi Cibo?
Onunla şehri durdurabiliriz, değil mi?
Hey, sen.
Babalık!
Ayrıl ve geri çekil. İlk olarak kargo takımı.
Taarruz takımı, onları çekip öldürün.
Emredersiniz. Kargo takımı, hadi!
Tae!
Çabuk ol!
Yok Ediciler! Çok fazla...
Tae!
Paketini unut. Kımılda!
Ama...
-Tae! -Zuru!
Acele et!
İşte geliyorlar.
Yakına çekin.
Emredersiniz.
Cibo!
Geri çekilin!
İnanılmaz.
Çekilin!
Acele edin!
Tae! Beni duyuyor musun? Tae! Neredesin?
Lanet olsun!
-Atsuji! İyi misin? -Bacağım.
Tae nerede?
Nerede?
Yukarıda. Bir Yok Edici onu ezdi.
Zuru!
Zuru! Hayır!
Zuru!
Tae!
Tae.
Hayattasın.
Zuru...
Üzgünüm, artık iyiyim.
Tae, iyi misin?
Evet.
Tae!
Şükürler olsun.
Dostum, çok dikkatsizsin.
Özür dilerim.
Yaralanan var mı?
Tae'nin kolu kırıldı.
Tae, hareket edebiliyor musun?
-Tamam, gidelim. -Emredersiniz.
Cibo nerede?
Ezildi.
Muhafız!
Hâlâ sürünüyorlar.
Hâlâ geliyorlar!
Hey, sen! Silahını ateşle!
Senin sorunun ne?
Neden vurmuyorsun?
Geciktiğim için üzgünüm.
Seni kurtarmaya geldim Killy.
O kim?
Cibo?
O bariyer sadece 30 saniye dayanacak.
Kaçın.
Acele edin!
Benden bu kadar.
Siz gidin.
Ne diyorsun sen Atsuji? Koş!
Şu araca binin.
Çabuk!
Bozuk değil miymiş?
Şu anda tamir ediyorum.
-Gidebilir miyiz artık? -Bir saniye.
İşte gidiyoruz.
Hareket etti!
Tamamdır.
Zıpkınım bitti.
Bende iki tane kaldı.
Bende bir tane daha var.
Bende iki tane var.
Pes etmeyin!
Killy, sentetik terminali nihayet almıştık.
Çok yazık olur.
GÜÇ ÜRETİM HIZLANDIRICISI
TEHLİKE
Killy.
Killy!
Bu adam niye bu kadar ağır?
GÜÇ: ENERJİ TASARRUFU MODU
-Neredeyse köydeyiz. -Evet.
Canın yanıyor mu?
İyiyim.
Tae.
Geri geldiler! Babalık ve diğerleri!
Vinci getirin. Yük boşaltma vakti!
Hoş geldiniz.
Hoş geldin Babalık.
-Nasıl geçti? -Gıda buldunuz mu?
Hey, onu aşağı indir.
Tamam Babalık.
Endişelenme, ben götüreceğim.
-Tamam. -Sakatlanmışlar.
Moleküler bant getirin!
Çok büyük bir kız.
Bu o cesede benzeyen kız mı?
Öldü mü?
Bilmiyorum.
Yavaşça çevir.
Çok ağır.
Kızın güçlü olduğu kesin.
Killy iyi. Yalnızca uyuyor.
-Onu içeri götürün. -Emredersiniz.
GÜÇ: ENERJİ TASARRUFU MODU
Bunlar bize dört beş ay yeter.
Tüm ekipmanı toplamaya değdi.
Sonunda doyana kadar yiyebiliriz!
Toplamda kaç kişi öldü?
İki iyi çalışan daha ölmüş demek.
Sonunda!
Gerçek gıda ve içecek!
Işıklar.
Son iki sene içerisinde
kaybettiğimiz herkes için...
...saygı duruşu.
Babalık.
Teşekkürler.
Bana da bir tane daha ver.
Çok içtin.
İçmek istiyorum.
Sonunda doğru düzgün yas tutabiliyoruz.
Evet.
Bir süre onu bile yapamadık.
Ama şimdi gıdamız var. Köy kurtuldu.
Ama yüksek bir bedel ödedik.
Bir sürü becerikli Elektro-Balıkçıyı
ve ekipmanları kaybettik.
O otomatik fabrika denen yere geri gidemez miyiz?
-Orada her şeyi üretebiliriz, değil mi? -Hayır.
Oraya geri gidemeyiz.
Yok Edici kaynıyor.
Anladım.
O zaman bu gıda ne kadar yetecek ona bakacağız.
Killy.
Köy kurtuldu, diyorlar.
Herkes çok mutlu.
Cibo'nun deneyi başarılı olursa
yine de...
...gezgin olmaya devam edecek misin?
Hey, Killy.
Sence, belki...
...burada kalabilir misin?
Cibo.
Killy.
Sentetik terminal.
Şimdi bağlanacağım. Yardımını istediğim bir nokta var.
Bekle.
Şimdi ne yapacağız Babalık?
Cibo'nun deneyinin işe yaraması için dua edeceğiz.
Eğer olursa Muhafız'dan korkarak yaşamamıza gerek kalmayacak.
Kafam buna hiç basmıyor.
Neye?
İnsanların makinelere bağlanması fikrine.
Yani bu...
Kurucular ve Muhafız, insanların söylediğini yapacak, diyorlar.
İyiymiş, değil mi?
Ama çok önceden yaşayan insanlar bunu yapmayı neden istedi ki?
Bunu öğrenecek kadar uzun yaşamak istemiyorum.
Çok yediğin kesin.
Hak ettin.
Hayır, bu bana değil.
Biraz Tae'ye götüreyim dedim.
Zuru.
Bağlıyken hareket edemeyeceğim.
Beni korumanı istiyorum.
Oh, Sutezo.
Zuru, uyanmış gibi duruyor.
Killy ile birlikteydin, değil mi?
Evet.
Onunla konuştun mu?
Hayır.
Hey!
Zuru!
Oh, Babalık.
Yardıma mı geldin?
Biraz fazla içtim.
Bunları da dönüş için alacağım.
Zuru.
Bekle Zuru.
Nasıl geçti? Tae memnun oldu, değil mi?
Odasında değil.
Tae?
-Bu ne? -Tae!
Bariyer jeneratörü yok edildi.
Tae!
Senin sorunun ne?
Tae.
Bekle! Yaklaşma!
Tae.
-Tae. -Hey!
Tae.
Babalık!
Fusata! Kendine gel!
Tae!
Hayır! Uyan!
KOPYALAMAYI BAŞLAT
Tae!
Benim adım Sana-kan.
Ben Muhafız temsilcisiyim.
Biz Muhafızlar olarak, Net Terminal Geni olmayan
tüm illegal yerleşimcileri yok edeceğiz.
-Tae! Senin sorunun ne? -Fusata!
Muhafız mı?
Tae!
Fusata! Hadi!
İLLEGAL YERLEŞİMCİ
Dikkat et!
Fusata!
Zuru, dur!
Neler oluyor?
Patlama oldu!
Ne oluyor?
Ne oldu?
İLLEGAL YERLEŞİMCİLER
Ne oluyor?
İllegal yerleşimci alanına başarıyla sızıldı.
Bariyer jeneratörü yok edildi.
Tamamen yok etme süreci devam ediyor.
İllegal yerleşimci alanına...
Bu...
Bariyeri geçmek için insan gibi davranıyor.
TEHLİKE
Bu yüksek seviyeli bir Muhafız.
Acele etsek iyi olur.
TEK HEDEF YAKALANAMIYOR
Killy!
Fusata!
Fusata, bu taraftan!
Tae.
Beş Numaralı Yok Etme Yasası uyarınca
ikincil yok etme başlıyor.
Lanet olsun! Köyümüz.
Babalık!
Benim için endişelenmeyin. Devam edin.
Babalık.
Dinle Sutezo.
Herkesi topla ve kulenin tepesine çık.
Kulenin tepesinden ateş aç.
Emredersiniz.
-Babalık'a dikkat et. -Edeceğim.
Acele et!
Önden gideceğim!
Siz, çabuk olun!
Fusata! Giysini giy!
Başka metal başlık yok!
Yeterince yok!
Zuru...
Al.
Ama...
Sutezo.
-İşte! İçeri almayın! -Peş peşe geliyorlar!
SİNYAL ENGELLENDİ
TEHLİKE: YÜKSEK
İyi görünüyor.
Neler oluyor?
Zuru?
Tae nereye gitti?
Onun yerini Muhafız aldı.
Hayatta kalmış olamaz.
Hayır.
Tae...
Tae ölemez!
Fusata!
Ben gidiyorum.
Zuru...
Hoşuna gitti mi!
Lanet olsun!
Seni yakından uçuracağım!
Lanet olsun! Bunlar nasıl canavarlar böyle?
MEGAYAPI
Killy!
Zuru! Hey, Zuru!
Çabuk olun, yukarı! Herkes hemen buraya çıksın!
Çabuk!
Üç Numaralı Yok Etme Yasası Madde İki uyarınca
Yok Etme Seviyesi üç seviye artırılıyor.
Çekimsel Işın Yayıcı kullanımı için izin isteniyor.
ÇEKİMSEL IŞIN YAYICI
İZİN VERİLDİ
ÇEKİMSEL IŞIN YAYICI
Sen bizden çalınan bir bedensin Muhafız.
Bir beden.
Geri dönmeye niyetin var mı?
Hemen yanıt ver.
Yasa uyarınca...
...seni şu anda yok edeceğim.
İzinsiz NetKüre bağlantısı bulundu.
İZİNSİZ BAĞLANTI BULUNDU
Yok Etme Seviyesi iki seviye artırılıyor.
O kadar acele etme!
CİHAZ İMHASI
Sutezo!
Killy!
GÜÇ BESLEMESİ DÜŞÜK
GÜÇ DÖNÜŞTÜRÜLDÜ
TEHLİKE! HIZLANDIRILMIŞ ŞARJ
ATEŞ GELİYOR
Dikkatlice nişan al! Kendine çek ve ateş et!
Başardık! Bu sonuncuydu!
Tae.
Bu...
Otorite olamaz!
Burası... NetKüresi'nin içindeyim, değil mi?
Bu, NetKüresi'ni temel gerçekliğe bağlayan, korunmaya alınmış
birçok elektronik dünyadan biri.
Korunma mı?
Lütfen, NetKüresi'ne bağlanmama izin ver.
Kullandığın net terminali
az önce geçersiz kılındı.
Hayır.
Temel gerçeklikte beynine olan bağlantı da
birkaç nanosaniye içinde kesilecek.
Ama yine de vaktin var.
Korunan dünyada zaman hızlandırılmıştır.
Dolayısıyla sana, zaman uzatılmış gibi görünür.
Lütfen, en azından Muhafız'ın o köye yapacağı saldırıyı durdur.
Net Terminal Geni olan birinden gelen bir emir olmaksızın
biz Otorite olarak öyle bir şey yapamayız.
Anlıyorum.
Ancak bu korunan dünyada izin verildiği kadarıyla
Muhafız'ın gözleyemediği terk edilmiş seviyelerin
koordinatlarını sana verebilirim.
Bu ne?
Buraya yakın seviyelerin bir haritası bunda.
Bu bilgiyi temel gerçekliğe çıkartamayız...
...ama senin buna bağlanmanı engellememiz için verilen bir emir yok.
Yaralıları oraya al!
Biri taşımaya yardım etsin!
Çabuk ol, oraya.
Moleküler bandı getir!
Fusata.
Sarayım mı?
Evet.
Killy.
Senin sayende kurtulduk.
Zuru, Cibo'ya ne oldu?
Bilmiyorum.
Anladım.
Her şey bitti.
Henüz değil, bitmedi.
Durun!
NET TERMİNAL GENİ TAŞIYICISI DEĞİL
Cibo.
Cibo!
Beynim kolumda.
Muhafız köyünüzü buldu.
Yok Ediciler geri dönecek.
Öyleyse ne yapmalıyız?
Bu ve bunun altındaki arasında terk edilmiş
bir seviye var.
Buranın kuzeyinde,
oraya giden bir yol var.
Terk edilmiş bir seviye.
NetKüresi ile bağlantısı kesilmiş bir yer.
Muhafızlar ve Kurucular orayı izlemiyor.
Ne yapmalıyız?
Ona güvenebilir miyiz?
Burada kalırsak Yok Ediciler tarafından öldürüleceğiz.
Babalık.
Herkes gitmeye hazırlansın.
Gidelim Killy.
Killy.
Hadi eve dönelim.
Burası çok korkutucu.
Oraya tekrar gitmiyoruz.
Muhafız bizi burada buldu.
Babalık, üzgünüm.
Ben...
Herkesi ava götürmek benim hatam.
Hayır.
Sana teşekkür etmeliyiz.
Vay be Cibo, tren vagonunu çağırabilirsin!
Beni taklit etmeye çalışmamalısın.
İLLEGAL YERLEŞİMCİ BULUNDU
OTORİTE'YE BAĞLANILDI
Tamam, herkes binsin.
Gerçekten de terk edilmiş bir seviyeye gidebilir miyiz?
-Gel, bin. -Tamam.
Dikkat et.
Bu koku.
-Buradalar! -Herkes acele etsin!
Killy, sen ne yapıyorsun? Hadi.
Killy!
Hayır...
Sorun nedir Killy?
Killy.
Geri gelmiyor musun?
Ben... Net Terminal Geni'ni
arıyorum.
Kapatıyorum.
Köylülerin onu son görüşü o olmuş.
Ondan sonra, büyükannem Zuru hepimizi yeni topraklara götürmüş.
Çok büyümüşsün.
Çocukken,
büyükannem hep Killy hakkında hikâyeler anlatırdı.
Çok uzun zaman geçti
ama şehrin normale döndüğüne dair bir iz yok.
Sanırım Net Terminal Geni taşıyıcısı kimse hiç bulunamadı.
Ama inanıyorum.
Biliyorum ki bir yerlerde
o, hâlâ o sonsuz şehirde
arayışını sürdürüyor.
Alt yazı çevirmeni: Akif Can Taşkent